Слово дня: диакрити́ческий знак
Авторство: Пакко
Диакрити́ческий знак — это подстрочный, надстрочный, иногда внутристрочный знак для уточнения звучания или значения отдельных знаков/букв. Система таких знаков носит название «диакрити́ка».
Примером диакритического знака можно назвать хвостик над буквой русского алфавита й — кра́тка/бре́вис. Или знаки над гласными во французском, é, è, ê — аку́т, гра́вис и циркумфле́кс соответственно. Кстати, значок ударения у слов в русском алфавите — тоже диакритический знак, акут. Эти знаки используются во многих языках, в совершенно разных языковых группах. Они могут просто указывать на ударный слог или музыкальный тон, могут обозначать долготу или краткость гласной, уточнять произношение, придавать новое звучание, отличающееся от алфавитного и многое другое.
Примеры из литературы:
«Издатель может даже потребовать, чтобы в переводе детективного романа с русского были убраны диакритические знаки, используемые при передаче имён персонажей, чтобы читателям было легче отождествлять и запоминать их». Умберто Эко, Сказать почти то же самое. Опыты о переводе, 2003
«Форма диакритических знаков приблизительно соответствует тону в путунхуа – высокий и ровный первый тон, поднимающийся второй и т. д.» Линда Джейвин, Наикратчайшая история Китая. От древних династий к современной супердержаве, 2021
На Малой Бронной встречают новый сезон технологично
Примеры из литературы:
«Издатель может даже потребовать, чтобы в переводе детективного романа с русского были убраны диакритические знаки, используемые при передаче имён персонажей, чтобы читателям было легче отождествлять и запоминать их». Умберто Эко, Сказать почти то же самое. Опыты о переводе, 2003
«Форма диакритических знаков приблизительно соответствует тону в путунхуа – высокий и ровный первый тон, поднимающийся второй и т. д.» Линда Джейвин, Наикратчайшая история Китая. От древних династий к современной супердержаве, 2021
На Малой Бронной встречают новый сезон технологично
Загадка великого и могучего: кто спрятал букву «ё»?
