Какой китайский учить: традиционный или упрощённый?
Изображение от Freepik
В китайском языке есть две официальные системы письменности: традиционная (Тайвань, Гонконг, Макао) и упрощённая (Китай, Сингапур, Малайзия). Любопытно, что произношение иероглифов абсолютно не отличается: все различия касаются только письменной формы. Конечно, есть диалекты китайского с уникальным произношением, но они используют одинаковый набор иероглифов для передачи фонетического и семантического содержания. Перед начинающим востоковедом часто встаёт вопрос: какую систему письменности лучше изучать? Давайте разбираться.
С чего всё началось
До середины XX века существовала только традиционная китайская письменность. Этот причудливый шрифт был введён ещё до нашей эры первым китайским императором. Стандартизация письменности использовалась как инструмент управления: все подданные могли общаться письменно, несмотря на региональные диалекты.
На протяжении многих веков искусством письма овладевали только высокородные люди, однако в начале XX века руководство страны задумалось о модернизации Китая, а это было невозможно без повышения уровня грамотности населения.
Учить традиционные иероглифы было сложно и долго, поэтому было решено их упростить, чтобы сделать более доступными для населения. Первые официальные упрощённые иероглифы появились в 1956 году благодаря стараниям правительства Мао Цзэдуна.
Реформы письменности проводились последовательно: упрощены самые сложные написания, сокращено общее количество символов.
Существует много сторонников и противников новой системы даже среди самих носителей языка. Конечно, традиционные иероглифы выразительнее, они хранят в себе всю многовековую культуру Китая.
А упрощённая письменность практичнее, она более наглядна и удобна для печати.
Интересные факты: почему Китай называют Поднебесной
Читать подробнее
Какую систему письменности лучше изучать?
В первую очередь, это зависит от целей изучения китайского языка.
Если вы планируете изучать китайское искусство, литературу и историю, то без знания традиционной письменности будет сложно.
А если ваша цель — работа с китайским рынком, IT-сфера, туризм, то упрощённый вариант будет ближе.
География тоже важна: если планируете жить и работать в Китае, выбирайте упрощённую систему, а если больше ориентированы на Тайвань и Гонконг — традиционную.
Отметим, что обе системы очень похожи, и если на первых порах вам приходится делать выбор, то в дальнейшем разумно будет освоить оба варианта.
Как на китайском будет «успех», или внимательный взгляд на крупнейшие компании Китая
Образование в Китае: стоит ли там учиться в 2023 году
Правила въезда в Китай для россиян в 2023 году
Профессиональная переподготовка
Подготовка к HSK (китайский язык)
Подготовьтесь к сдаче международного квалификационного экзамена по китайскому языку, необходимого для учёбы и работы в Китае. На курсе вы сможете погрузиться в языковую, общаясь со студентами Huazhong Agricultural University, научитесь варьировать языковые и речевые средства.
Узнать подробнее